白与紫之外，还有不同的丁香

名称是线索，不是一组可以随意替换的标签

查到一个英文页面时，先找学名再看 common name。Arnold Arboretum 的丁香收藏介绍把 common lilac 写作 Syringa vulgaris，并说明它有许多园艺品种。不同花色、单瓣和重瓣可以出现在园艺选择中，看到颜色变化并不能直接得出“另一个物种”。

园艺品种名常以单引号标示，例如植物园资料中的 ‘Miss Kim’。这不是把一个中文昵称机械翻译成拉丁文，也不等于每一种紫花都可以套用某个流行品种名。抄录资料时，应把学名和单引号中的名字分别保留。

香料柜中的丁香又是另一条线索：Kew 的 Syzygium aromaticum 资料讨论的是产自湿热带的树木及其芳香花蕾。本站只用这一事实帮助辨名，不把园林观赏丁香写成食用材料，也不提供药用建议。

编辑建议是在自己的笔记里留出三行：铭牌原文、自己习惯的称呼、尚未解决的问题。这样既不丢掉地方语言的亲切感，也不让同名造成错误合并。